Ссылка на страницу класса
Оригинал | Предложение | Альтернатива | Обоснование |
NW_THE_VIGILANTE_AT_NIGHT | Бдительность | Ночной караул/Дозор | Бдительность как по мне более литературный перевод. Ночной караул больше отражает суть, а Дозор больше подходит под перевод класса. |
NW_HIDDEN_CARD | Козырь | ||
NW_INTENSIVE_AIM | Сосредоточенность. | Пристальное внимание как-то так себе | |
NW_ONLY_ONE_BULLET | Одним выстрелом. | Чуть более литературная версия нежели Только один выстрел/патрон. | |
NW_WILD_FIRE | Канонада | Следует из описания скилла, так как использует дробовик и гранатомёт на большом расстоянии, вполне подходит под значение слова Канонада. | |
NW_P_F_I | Владение огнестрельным оружием | Инструктаж | P.F.I. я полагаю означает Principal Firearms Instruction. Инструкция по обращению с оружием. Можно пойти тем же путём что и все классы и назвать это "Владение огнестрельным оружием". |